1 00:00:04,008 --> 00:00:06,298 Št-- Vau. opa 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,064 [koraci se približavaju] 3 00:00:12,358 --> 00:00:13,898 [šuškanje plastične vrećice] 4 00:00:23,714 --> 00:00:24,884 [Carrie pročišćava grlo] 5 00:00:28,599 --> 00:00:31,399 Jizzlord, molim te pitaj Carrie što su ove male crvene točkice. 6 00:00:31,479 --> 00:00:33,189 Carrie, Jen želi znati... 7 00:00:33,275 --> 00:00:36,105 Reci Jennifer da su te crvene točkice naljepnice, 8 00:00:36,197 --> 00:00:37,987 a označavaju sve to je moje vlasništvo, 9 00:00:38,076 --> 00:00:40,246 i da ako sam ga ja kupio, ona ga ne može koristiti. 10 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 Jen, Carrie kaže-- 11 00:00:41,584 --> 00:00:44,514 Reci Carrie da sam kupio hrpe stvari za ovaj stan. 12 00:00:45,424 --> 00:00:46,434 kao... 13 00:00:50,602 --> 00:00:51,692 Ovako. 14 00:00:51,770 --> 00:00:52,730 Carrie, Jen-- 15 00:00:52,814 --> 00:00:54,904 Pa, reci Jennifer da ne može imati crveni luk za doručak. 16 00:00:54,985 --> 00:00:57,485 Jen, Carrie kaže da ne možeš imati crveni luk za doručak. 17 00:00:58,993 --> 00:00:59,953 Oh, da? 18 00:01:19,826 --> 00:01:21,156 ♪ Ovo sam ja ♪ 19 00:01:21,830 --> 00:01:23,000 ♪ Ovo je ono što ja radim ♪ 20 00:01:24,001 --> 00:01:25,511 ♪ Ovo sam ja ♪ 21 00:01:25,588 --> 00:01:27,088 ♪ Tko si ti, dovraga? ♪ 22 00:01:27,967 --> 00:01:31,347 Samo triput provjeravam da je konzultacija još uvijek besplatna. 23 00:01:31,432 --> 00:01:32,942 Kao, nula funti besplatno? 24 00:01:34,271 --> 00:01:36,031 Da-- Ne, znam da sam nazvao ranije. ja-- 25 00:01:37,529 --> 00:01:39,949 Ne, ne znam što bi moglo vjerojatno su se promijenile od tada, Denise. 26 00:01:40,033 --> 00:01:41,453 Ne trebaš biti sarkastičan. 27 00:01:41,995 --> 00:01:43,615 Idete li danas u tu kliniku? 28 00:01:43,707 --> 00:01:46,797 Da. Prvi korak do dobivanja moći. Veliki dan. U redu, ključevi… 29 00:01:46,880 --> 00:01:48,010 Možete li im dati ovo? 30 00:01:48,091 --> 00:01:50,011 - Što je? [muca] - Krvi. 31 00:01:50,095 --> 00:01:52,215 Mislio sam da mogu to "dina" testiranje. 32 00:01:52,307 --> 00:01:53,387 Toliko je toga. 33 00:01:53,476 --> 00:01:54,686 Da, hvala. 34 00:01:54,771 --> 00:01:57,361 Trebalo mi je mnogo godina. Uh, stalno sam tonuo u san. 35 00:01:57,443 --> 00:01:58,993 [Jen] Što-- Misliš na DNK testiranje? 36 00:01:59,071 --> 00:02:00,161 Vjerojatno, da. 37 00:02:00,240 --> 00:02:02,370 Je li to ono gdje ti kažu tko su ti mama i tata? 38 00:02:02,453 --> 00:02:04,423 obično, samo pošalji svoju pljuvačku poštom. 39 00:02:06,210 --> 00:02:07,210 U redu. Da. 40 00:02:07,296 --> 00:02:09,506 - Uh, možete li mi pomoći s tim? - Ne danas. 41 00:02:09,593 --> 00:02:11,683 Ne možeš se osloniti na mene da ti pomaže cijelo vrijeme. 42 00:02:11,764 --> 00:02:14,104 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 43 00:02:22,744 --> 00:02:26,504 [Seb na telefonu] O, sranje! Yo, stvarno je-- Oh, sranje. Yo, to je-- 44 00:02:26,585 --> 00:02:27,665 [osoba na telefonu] Štreber! 45 00:02:28,254 --> 00:02:29,844 - Evo me. - [vikanje na telefon] 46 00:02:30,843 --> 00:02:33,223 Ovo nije zdravo. Moraš krenuti dalje. 47 00:02:33,306 --> 00:02:35,936 - [stenje] - [Carrie] Mislim da se osjećaš krivim, zar ne? 48 00:02:36,020 --> 00:02:37,610 - [Kash] Mm-hmm. - Pa iskupi se. 49 00:02:37,690 --> 00:02:39,740 Ispričajte se ljudima koje ste iznevjerili. 50 00:02:39,820 --> 00:02:40,820 [Kash stenje] 51 00:02:40,905 --> 00:02:42,905 Molim te? Učini to za mene. 52 00:02:43,661 --> 00:02:45,161 Nedostaje mi moj dečko. 53 00:02:45,247 --> 00:02:46,247 [Kash] Stvarno? 54 00:02:46,332 --> 00:02:49,092 Da. Baš je zabavan. 55 00:02:50,006 --> 00:02:51,506 - A vruće? - [Carrie] Oh, da. 56 00:02:51,593 --> 00:02:58,113 Ima sjajnu, sjajnu kosu, tamne oči, rippling emocionalna zrelost. 57 00:02:58,189 --> 00:03:01,859 [stenje] U redu. Ja ću to učiniti za tebe. 58 00:03:04,368 --> 00:03:08,378 [električni uređaj zuji] 59 00:03:09,838 --> 00:03:11,678 Jeste li ponijeli fritezu? u krevet? 60 00:03:11,758 --> 00:03:14,808 Onda ne moram ići u kuhinju kako bi napravili hash browns. 61 00:03:15,933 --> 00:03:17,023 mučim se. 62 00:03:18,062 --> 00:03:20,072 [Svira "Cracker Drool"] 63 00:03:21,778 --> 00:03:24,158 ♪ Jadikovala je daleko od kuće ♪ 64 00:03:24,241 --> 00:03:27,371 ♪ Odletio si ravno u Meksiko ♪ 65 00:03:27,456 --> 00:03:29,836 ♪ Preko mosta i preko zida ♪ 66 00:03:29,919 --> 00:03:32,419 ♪ Izgrađen okolo poput balavog balavca ♪ 67 00:03:32,508 --> 00:03:35,138 ♪ Zgrabi svoj pištolj i okreni njegovu ruku ♪ 68 00:03:35,221 --> 00:03:37,811 ♪ Hodaš prijeko Obećana zemlja ♪ 69 00:03:37,894 --> 00:03:40,324 ♪ Smiri se i popij svoj joe ♪ 70 00:03:41,150 --> 00:03:42,150 [Jen gunđa] 71 00:03:45,283 --> 00:03:46,453 [pjesma blijedi, završava] 72 00:03:48,582 --> 00:03:49,792 [buši papir] 73 00:03:50,418 --> 00:03:51,418 hej 74 00:03:52,381 --> 00:03:53,881 Oh, hvala. [smijeh] 75 00:03:57,600 --> 00:03:59,020 Imaš vrlo glatka leđa. 76 00:04:00,021 --> 00:04:01,021 Hvala. 77 00:04:04,029 --> 00:04:05,489 Usput, zovem se Hannah. 78 00:04:06,033 --> 00:04:08,293 - Oh, moj je, uh... - Dragulj? 79 00:04:08,371 --> 00:04:09,621 Osjećam kako tragaš. 80 00:04:09,708 --> 00:04:11,748 Uh, Jen. Ali dovoljno blizu. 81 00:04:17,682 --> 00:04:19,022 Jeste li upravo nacrtali penis? 82 00:04:20,437 --> 00:04:22,857 [oboje se smiju] 83 00:04:23,861 --> 00:04:25,111 Jeste li već bili ovdje? 84 00:04:25,196 --> 00:04:26,196 Mm-hmm. 85 00:04:27,284 --> 00:04:28,874 Da, ovo je moja mjesečna prijava. 86 00:04:29,539 --> 00:04:31,079 Još nema ovlasti. 87 00:04:31,167 --> 00:04:32,377 Tako neugodno. 88 00:04:33,379 --> 00:04:35,379 - Čekaj, imaš li 25 godina? - Da. 89 00:04:35,467 --> 00:04:36,717 I meni također. [smijeh] 90 00:04:36,803 --> 00:04:38,183 Nisam upoznao nikoga tko je čekao 91 00:04:38,264 --> 00:04:39,894 - tako dugo. [smijeh] - Vidimo se. [uzdah] 92 00:04:39,976 --> 00:04:40,976 Ti si poput mene. 93 00:04:41,062 --> 00:04:42,482 [koraci se približavaju] 94 00:04:42,565 --> 00:04:44,355 Oh, dobro. Završio si. 95 00:04:44,443 --> 00:04:45,453 Evo ostatka. 96 00:04:45,529 --> 00:04:47,869 obrazac povijesti bolesti, upitnik za pacijenta. 97 00:04:47,950 --> 00:04:50,210 Također morate pisati kratki osobni esej. 98 00:04:53,921 --> 00:04:54,921 Ruka mi je skliznula. 99 00:04:59,264 --> 00:05:01,144 Za ovo će mi trebati sati. 100 00:05:01,227 --> 00:05:03,227 Znam mnogo bolju sobu za to. 101 00:05:04,233 --> 00:05:06,613 ♪ Mama, tata, pogledajte me ♪ 102 00:05:06,696 --> 00:05:10,406 „Osjećate li se kao vaš primarni skrbnik zagrlio te u zadovoljavajućoj mjeri?" 103 00:05:10,495 --> 00:05:11,915 Kakva su ovo pitanja? 104 00:05:11,998 --> 00:05:13,838 Oh, da. Svi se dižu u tvoj posao. 105 00:05:13,919 --> 00:05:15,969 Žele razgovarati o tvojoj traumi i svoje osjećaje. 106 00:05:16,048 --> 00:05:17,048 Bruto. 107 00:05:17,134 --> 00:05:19,104 Zar ne postoji, kao, neke eksperimentalne operacije koje mogu napraviti? 108 00:05:19,179 --> 00:05:21,349 Ne, pitao sam. 109 00:05:22,895 --> 00:05:25,065 - Zašto ste odlučili ići? - Iskreno? 110 00:05:27,112 --> 00:05:29,742 To je onaj pogled pun sažaljenja koji ti upućuju kad im kažeš. 111 00:05:30,995 --> 00:05:33,205 Da, gledaju me kao da sam bolesni jež. 112 00:05:33,291 --> 00:05:34,381 Jednostavno ne mogu to podnijeti. 113 00:05:34,459 --> 00:05:37,299 Znate li što je najgore? – Dogodit će se kad se najmanje nadate. 114 00:05:37,382 --> 00:05:38,972 Oh, Bože. Mrzim to. 115 00:05:39,052 --> 00:05:41,142 - Kao, sad se najmanje nadam. - Mm-hmm. 116 00:05:41,223 --> 00:05:42,733 nešto? br. 117 00:05:42,810 --> 00:05:43,850 [Hannah se ruga] 118 00:05:44,814 --> 00:05:46,444 Želite li pravo piće? 119 00:05:46,526 --> 00:05:48,816 Ne, ne bih trebala. Ne, moram sve ovo vratiti. 120 00:05:48,906 --> 00:05:50,156 U redu. 121 00:05:51,953 --> 00:05:53,673 Mislim, pola je u redu. 122 00:05:54,249 --> 00:05:56,089 - To je samo pola. - Samo mala dječja polovica. 123 00:05:56,170 --> 00:05:57,510 - To je pola. - Samo pola. 124 00:06:08,570 --> 00:06:09,910 Zašto se ti i Jen svađate? 125 00:06:09,989 --> 00:06:10,989 Jer smo se posvađali. 126 00:06:11,075 --> 00:06:13,075 - Zašto? - Zato što je Jen užasna osoba. 127 00:06:13,162 --> 00:06:14,622 - Zašto? - Zato što je sebična. 128 00:06:14,707 --> 00:06:16,457 - Zašto? - Ne znam. Ja nisam terapeut. 129 00:06:16,544 --> 00:06:19,094 - Zašto? - Previše sam emocionalno uložen, 130 00:06:19,174 --> 00:06:21,184 a-i nisam napravio prave A razine. 131 00:06:25,270 --> 00:06:29,030 Jen je jutros vikala na mene, a ona mi ne bi pomogla s mojom krvlju. 132 00:06:29,654 --> 00:06:30,574 Ne trebamo Jen. 133 00:06:30,656 --> 00:06:32,986 Mislim da znam. Ona kupuje moju hranu. 134 00:06:33,578 --> 00:06:36,288 [stenje, duboko udahne] 135 00:06:36,375 --> 00:06:38,755 Naša kolekcija erotskih slagalica. 136 00:06:39,381 --> 00:06:41,011 Ja i Jen smo ovo pronašli prije nekoliko godina, 137 00:06:41,093 --> 00:06:42,723 i mi smo radili svoj put kroz njih. 138 00:06:42,805 --> 00:06:46,475 Od toga smo napravili cijelu noć. Maske za lice. [s latinskim naglaskom] Margaritas. 139 00:06:46,563 --> 00:06:48,823 [normalno] Imam vrlo precizan sustav za ubodnu pilu, 140 00:06:48,900 --> 00:06:51,700 ali Jen bi jednostavno zaronila, i bio bi kaos. 141 00:06:51,781 --> 00:06:53,491 [smijeh] Trebalo bi nam cijelu noć. 142 00:06:57,877 --> 00:07:00,467 Bila bi šteta ako ih ne bismo mogli završiti zajedno. 143 00:07:03,054 --> 00:07:04,604 ♪ Idemo proći vrijeme ♪ 144 00:07:04,682 --> 00:07:07,192 ♪ Ja i ti, ti i ja ♪ 145 00:07:08,439 --> 00:07:11,109 ♪ Hajde da provedemo vrijeme samo ti i ja ♪ 146 00:07:11,195 --> 00:07:13,945 [čavrljanje, smijeh] 147 00:07:14,034 --> 00:07:18,294 ♪ Nikad nije bilo Dva prijatelja poput nas ♪ 148 00:07:18,375 --> 00:07:19,415 Oh. 149 00:07:19,504 --> 00:07:22,514 ♪ Hajde da provedemo vrijeme samo ti i ja ♪ 150 00:07:22,593 --> 00:07:23,803 Ideš negdje? 151 00:07:23,887 --> 00:07:24,967 Oh, ne. 152 00:07:28,187 --> 00:07:29,357 Pa, da, Florida. 153 00:07:29,439 --> 00:07:34,529 Malo sam se bojao vanjštine od-- 154 00:07:35,243 --> 00:07:36,503 od udaranja. 155 00:07:36,579 --> 00:07:40,749 Pa, um, to sam mislio Samo bih se odvažio, doslovno. 156 00:07:40,838 --> 00:07:44,508 Idem plivati ​​s dupinima. Čuo sam da je vrlo terapeutski. 157 00:07:45,179 --> 00:07:48,559 I ribe su, pa ih mogu dozvati. 158 00:07:48,645 --> 00:07:50,225 Dupini su sisavci, druže. 159 00:07:53,445 --> 00:07:54,485 [šuškanje plastične vrećice] 160 00:07:56,243 --> 00:07:58,623 Htjela sam se, uh, ispričati. 161 00:08:07,641 --> 00:08:08,811 Ovo puno znači. 162 00:08:23,255 --> 00:08:24,335 Pa… [smije se] 163 00:08:24,424 --> 00:08:26,224 Jesu li to za ostale dječake? 164 00:08:26,303 --> 00:08:27,973 Da. [smije se] Uživajte u Floridi. 165 00:08:28,057 --> 00:08:31,437 Mogu li... Mogu li ih s tobom vidjeti? 166 00:08:31,522 --> 00:08:33,442 Stvarno više ne želim ići. 167 00:08:35,279 --> 00:08:37,279 Ovo je više solo pokušaj. 168 00:08:37,367 --> 00:08:40,457 Nije nešto poput momačke oproštajne turneje. 169 00:08:40,540 --> 00:08:45,220 Kad bi to bila momačka oproštajna turneja Štoviše, mogli bismo napraviti majice kratkih rukava. 170 00:08:53,023 --> 00:08:56,073 Ali to je samo kao-- kao, svi misle da su bolji od tebe. 171 00:08:56,154 --> 00:08:58,544 Ali to je samo slučajno. Kao, sve je to slučajno. 172 00:08:58,618 --> 00:09:00,408 I bum! Možeš letjeti. 173 00:09:00,496 --> 00:09:02,626 Boom! Možete liječiti ljude. 174 00:09:02,710 --> 00:09:04,550 Boom! S kruhom se jebeno može razgovarati. 175 00:09:04,630 --> 00:09:06,470 ali ti-- Nisi učinio ništa da to zaradiš. 176 00:09:06,551 --> 00:09:08,181 Ne zaslužuješ znati kakav je osjećaj kruha. 177 00:09:08,262 --> 00:09:10,642 Točno, točno. Kao, to je tako nepravedno. 178 00:09:10,726 --> 00:09:12,396 Osjećam se kao svi izgledi naslagani su protiv nas. 179 00:09:12,478 --> 00:09:13,728 Znate na što mislim? 180 00:09:13,815 --> 00:09:16,395 - [patron 1] Opet. Napravite prvu. - [patron 2] Taj mi se sviđa. 181 00:09:16,486 --> 00:09:17,736 - Hajdemo. - Da. 182 00:09:17,823 --> 00:09:19,493 [svi navijaju] 183 00:09:19,577 --> 00:09:21,407 Čekaj, čekaj, čekaj. Ovaj je najbolji. 184 00:09:21,496 --> 00:09:22,996 - [patron 2] Da. - [patron 3] Da, učini to. 185 00:09:24,252 --> 00:09:25,342 [svi navijaju] 186 00:09:25,421 --> 00:09:27,341 Da, ovaj. Samo ga zadrži. 187 00:09:27,425 --> 00:09:28,925 Oh, odjebi. 188 00:09:29,012 --> 00:09:31,682 Pravo? Ja to mogu. Zove se perika. 189 00:09:32,268 --> 00:09:33,768 Strah me i pomisliti kako joj izgledaju stidne dlake. 190 00:09:33,855 --> 00:09:35,355 [Jen se smije] 191 00:09:36,318 --> 00:09:39,908 [Jen] Osjećaš li se ikada da je kao i svi je u ovom velikom tajnom klubu, 192 00:09:39,992 --> 00:09:42,332 - i ti jedini nisi pozvan? - [Hannah] Totalno. 193 00:09:42,413 --> 00:09:44,083 Trebali bismo osnovati klub, samo ti i ja. 194 00:09:44,167 --> 00:09:45,797 Da, i onda će oni biti ti to je izostavljeno. 195 00:09:45,879 --> 00:09:46,879 [Hannah] Da. 196 00:09:47,508 --> 00:09:49,048 Usput, tako si lijepa. 197 00:09:49,135 --> 00:09:50,135 [Hannah dahne] 198 00:09:50,221 --> 00:09:51,771 tako si lijepa 199 00:09:51,849 --> 00:09:52,939 I mislim-- mislim-- 200 00:09:53,018 --> 00:09:55,108 Ne, definitivno nije prerano reći ovo. 201 00:09:55,189 --> 00:09:58,029 Mislim da si ti princeza Diana naše generacije. 202 00:09:58,112 --> 00:09:59,112 Ozbiljno. 203 00:09:59,949 --> 00:10:03,789 Čekala sam cijeli život da mi netko to kaže. 204 00:10:03,873 --> 00:10:06,593 - [koraci se približavaju] - [vrata se otvaraju] 205 00:10:08,173 --> 00:10:09,933 [pijana osoba povraća, kašlje] 206 00:10:10,512 --> 00:10:12,432 - [Hannah] Oh? - [Jen] Netko je popio previše. 207 00:10:12,516 --> 00:10:14,346 [pijana osoba teško diše] 208 00:10:15,897 --> 00:10:17,777 Izazivam te da joj odrežeš konjski rep. 209 00:10:19,195 --> 00:10:20,735 - Ne mogu to učiniti. - Da, možete. 210 00:10:20,824 --> 00:10:22,544 Ona to može popraviti u sekundi. 211 00:10:22,619 --> 00:10:26,039 [reproducira se "Mišljenje"] 212 00:10:26,126 --> 00:10:28,626 ♪ Vaše mišljenje ne znači ništa ♪ 'Jer nas nije briga ♪ 213 00:10:28,715 --> 00:10:30,585 [pokrovitelj] Za mene je to nešto o autu. 214 00:10:30,677 --> 00:10:34,477 Stvarno? Voljela bih to vidjeti. Hm, mislim, koji auto voziš? 215 00:10:35,311 --> 00:10:36,691 [pijana osoba] Što dovraga? 216 00:10:36,773 --> 00:10:39,073 ♪ Zato tvoje mišljenje Nemoj misliti ništa ♪ 217 00:10:39,152 --> 00:10:40,452 [Hannah] Oh, oprosti. Oprosti, oprosti. 218 00:10:40,530 --> 00:10:42,660 ♪ Zašto? 'Jer nisam pitao, ne ♪ 219 00:10:42,743 --> 00:10:44,003 ♪ 'Zato što me ne smeta Što? ♪ 220 00:10:44,078 --> 00:10:45,538 ♪ Zaboli me, ne ♪ 221 00:10:45,624 --> 00:10:48,424 ♪ Ako ne misliš da sam upaljen Znam da znam sebe, da ♪ 222 00:10:48,505 --> 00:10:49,505 [pjesma završava] 223 00:10:50,132 --> 00:10:51,132 [zveckanje tipki] 224 00:11:02,073 --> 00:11:03,083 [uzdahne] 225 00:11:09,462 --> 00:11:10,972 [Martin] Singl sa sirom u ponoć? 226 00:11:11,049 --> 00:11:13,179 - Isuse! - Hajdemo. Niste se nedavno razveli. 227 00:11:17,144 --> 00:11:18,444 [stenje] 228 00:11:18,523 --> 00:11:19,983 Oprosti, oprosti. 229 00:11:20,610 --> 00:11:22,740 To sam samo ja. Mislio sam te iznenaditi. 230 00:11:22,823 --> 00:11:27,123 Nemoj ga navaliti na mene kao neku vrstu od žalosti Jack-in-the-box. Jebeni pakao. 231 00:11:27,206 --> 00:11:30,506 Mislio sam da želiš razgovarati o tome kako su prošle vaše konzultacije. 232 00:11:30,589 --> 00:11:31,669 Nisam ga završio. 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,137 Jen. Zašto ne? 234 00:11:33,218 --> 00:11:35,308 Ja i Hannah smo otišli u pub. Izgubili smo pojam o vremenu. 235 00:11:35,389 --> 00:11:37,059 Osim toga, vratit ću se, pa… 236 00:11:37,143 --> 00:11:38,233 Tko je Hannah? 237 00:11:38,312 --> 00:11:39,982 Hannah je moja nova prijateljica. 238 00:11:40,065 --> 00:11:42,775 Zapravo, ona mi je najbolja prijateljica, i stvarno je cool, 239 00:11:42,863 --> 00:11:44,323 i ne ponaša se kao da mi je mama. 240 00:11:44,407 --> 00:11:45,867 Pa, i ja imam novog najboljeg prijatelja. 241 00:11:45,952 --> 00:11:48,042 Carrie, ljudi u Lushu su plaćeni da s tobom tako razgovaram. 242 00:11:48,123 --> 00:11:50,173 - Prošli smo kroz ovo. - Jizzlord. 243 00:11:50,252 --> 00:11:52,672 On je moja mačka-- Čovječe. On je moj čovjek. 244 00:11:52,758 --> 00:11:55,468 Ne, ne. Ne, on nije moj čovjek, ali znaš što mislim. 245 00:11:55,555 --> 00:11:58,265 Mislio sam da si prezauzet sa svojim novim cool prijateljem. 246 00:11:58,352 --> 00:12:00,732 jesam Nije me briga što vas dvoje radite. 247 00:12:00,815 --> 00:12:03,525 Mi ćemo učiniti erotska slagalica sutra navečer. 248 00:12:03,613 --> 00:12:05,703 - Radiš EJ? - Cijela svinja. 249 00:12:05,784 --> 00:12:08,254 - Ne možeš. Moje su. Kupio sam ih. - Ne, nisi. 250 00:12:08,330 --> 00:12:10,250 Da, jesam. sjećam se jer su me zvali iz banke da pitaju 251 00:12:10,334 --> 00:12:13,764 kad bih bio siguran da želim potrošiti 200 funti na erotskim slagalicama, i rekao sam, da. 252 00:12:14,843 --> 00:12:16,723 A onda su mi smanjili limit prekoračenja. 253 00:12:16,806 --> 00:12:18,636 - Pa uvijek smo ih dijelili. - Ne više. 254 00:12:19,227 --> 00:12:20,227 [Carrie uzdahne] 255 00:12:22,358 --> 00:12:23,948 U redu, dobro, sad kad smo to riješili, 256 00:12:24,028 --> 00:12:26,408 Mislim da sam spreman razgovarati s tatom. 257 00:12:26,491 --> 00:12:28,791 Mislim da moje srce ima samo što nije prestao lupati. 258 00:12:30,917 --> 00:12:31,877 Ne. 259 00:12:33,005 --> 00:12:34,925 Kako to misliš, "ne"? Upravo si ponudio. 260 00:12:38,975 --> 00:12:40,055 poništavam ga. 261 00:12:41,981 --> 00:12:43,481 Ne možete opozvati mog mrtvog oca. 262 00:12:44,820 --> 00:12:46,070 poništavam ga. 263 00:12:48,995 --> 00:12:52,455 Ako ti ne trebam, onda pretpostavljam ne treba ti ni moja moć. 264 00:13:02,229 --> 00:13:04,229 [koraci odlaze] 265 00:13:08,910 --> 00:13:11,750 Ne znam mogu li ovo. Misliš li da će se naljutiti? 266 00:13:11,832 --> 00:13:14,212 Ne, Ade je ljupka. On će razumjeti. 267 00:13:15,297 --> 00:13:16,467 [Ade] Dvadeset šest sati. 268 00:13:16,550 --> 00:13:17,800 [spora glazba svira na zvučnicima] 269 00:13:17,886 --> 00:13:22,766 Bio sam zaglavljen u tom zidu 26 sati. 270 00:13:25,484 --> 00:13:26,994 Netko je mislio da sam Banksy. 271 00:13:27,614 --> 00:13:29,744 Poslali su lokalnu novinarsku ekipu. 272 00:13:29,827 --> 00:13:31,407 - Netko je od toga napravio NFT. - [klijent] Au. 273 00:13:31,496 --> 00:13:33,786 - Oprosti, oprosti. - [klijent stenje] 274 00:13:33,876 --> 00:13:39,556 Posrednik osiguranja u Nizozemskoj posjeduje autorska prava na moju guzicu. 275 00:13:41,432 --> 00:13:43,102 - Znaš li kakav je to osjećaj? - [klijent stenje] 276 00:13:43,813 --> 00:13:45,323 Koristite svoje riječi. 277 00:13:49,448 --> 00:13:52,868 “Prvo, želio bih produžiti moje najiskrenije isprike 278 00:13:52,956 --> 00:13:56,666 zbog nesretnih događaja koji su se dogodili u noći 12." 279 00:14:00,053 --> 00:14:02,603 Samo sam htio učiniti nešto veliko, znaš? 280 00:14:02,684 --> 00:14:04,864 Samo se osjećam beskorisno većinu vremena. 281 00:14:06,024 --> 00:14:07,364 Kao da me nitko zapravo ne treba. 282 00:14:08,236 --> 00:14:09,356 Ja nisam vođa. 283 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Nije heroj. 284 00:14:12,662 --> 00:14:13,662 Ja sam neuspjeh. 285 00:14:14,415 --> 00:14:17,415 Poslat ću ti tvoje Tobleronove poštom u slučaju da ih poželite kasnije. 286 00:14:18,674 --> 00:14:19,514 Kaš. 287 00:14:22,348 --> 00:14:25,648 Upravo ste učinili točno ono što vođa radi. Preuzeli ste odgovornost. 288 00:14:26,189 --> 00:14:27,359 To nije lako učiniti. 289 00:14:27,859 --> 00:14:32,079 Da. [muca] Ne mislim ti si nesposoban, nužno. 290 00:14:32,159 --> 00:14:33,829 Samo pomisli da smo imali peh. 291 00:14:33,913 --> 00:14:37,253 Da. Kladim se da smo imali još jedan crack u tome bismo sve oduševili. 292 00:14:37,837 --> 00:14:39,337 - Kakav je taj pritisak? - [klijent stenje] 293 00:14:39,423 --> 00:14:40,893 Što, opet zajedno? 294 00:14:45,645 --> 00:14:47,645 Vratio bih se stariji i mudriji. 295 00:14:49,068 --> 00:14:51,948 Diže se iz pepela poput feniksa. 296 00:14:54,203 --> 00:14:55,713 Nisam depresivan. 297 00:14:56,374 --> 00:14:58,674 Usred sam luka iskupljenja. 298 00:14:58,754 --> 00:15:00,634 Da, sada sve ima smisla. 299 00:15:00,717 --> 00:15:02,717 Ovo nije momačka oproštajna turneja. 300 00:15:03,304 --> 00:15:04,934 Ovo je montaža. 301 00:15:05,560 --> 00:15:08,110 Usred smo okupljanja! 302 00:15:08,189 --> 00:15:10,149 [Kash, Seb se smije] 303 00:15:10,235 --> 00:15:11,655 Dečki, dečki, dečki, dečki, molim vas. 304 00:15:13,033 --> 00:15:14,293 Još uvijek radim. 305 00:15:14,368 --> 00:15:15,248 [smijeh] 306 00:15:27,771 --> 00:15:32,111 Hej, pa znam uzrujan si zbog erotske slagalice, 307 00:15:32,196 --> 00:15:33,356 pa sam ti napravio novu. 308 00:15:37,289 --> 00:15:39,839 Ali ovo je samo crtež psa u šeširu. 309 00:15:39,920 --> 00:15:44,850 Da, ne znam što znači "erotski". ili što je slagalica. 310 00:15:51,568 --> 00:15:52,898 [Jen] Hej, oprosti što kasnim. 311 00:15:52,987 --> 00:15:54,487 [Hannah] Da, pub još nije otvoren. 312 00:15:55,033 --> 00:15:57,293 - [Jen] Jebi ga. - Zašto ste se htjeli naći ovdje? 313 00:15:57,371 --> 00:15:59,791 Ostavio sam sve svoje kliničke obrasce iza sebe sinoć. 314 00:15:59,876 --> 00:16:03,086 I želim ovo vratiti u slučaju da ga je netko tražio. 315 00:16:03,592 --> 00:16:05,012 Možda bi ga mogli ponovno zalijepiti. 316 00:16:05,888 --> 00:16:08,478 Zapravo sam razmišljao o ono što si rekao sinoć. 317 00:16:08,561 --> 00:16:10,731 Tako je sjebano, zar ne? 318 00:16:10,815 --> 00:16:13,275 - Oh, da. Društvo! - Da. 319 00:16:13,361 --> 00:16:15,991 Pa sam dao otkaz. Ne vraćam se u kliniku. 320 00:16:17,035 --> 00:16:18,115 - Ikad? - Ikad. 321 00:16:19,081 --> 00:16:20,461 Jeste li se sinoć zabavili? 322 00:16:20,543 --> 00:16:21,553 Da. 323 00:16:21,628 --> 00:16:23,048 Jeste li trebali moć za to? 324 00:16:23,757 --> 00:16:24,757 Ne. 325 00:16:24,843 --> 00:16:26,223 Dobro, samo se zabavimo. 326 00:16:26,889 --> 00:16:28,889 Da. Jebi ga. 327 00:16:28,976 --> 00:16:30,976 Zašto radim domaću zadaću vikendom? Može čekati. 328 00:16:31,063 --> 00:16:33,323 Pravo. Svijet nam duguje, Jen. 329 00:16:33,401 --> 00:16:34,861 Možemo što god hoćemo. 330 00:16:36,282 --> 00:16:37,622 [Jen] Oh, osjećam se tako slobodno. 331 00:16:37,702 --> 00:16:39,372 Možda bih trebala skinuti grudnjak. 332 00:16:40,833 --> 00:16:42,553 ♪ Ušao sam u zgradu Sa stavom... ♪ 333 00:16:42,629 --> 00:16:43,959 [zujanje zvona na vratima] 334 00:16:46,678 --> 00:16:48,558 Toliko mrzim ovo. 335 00:16:48,641 --> 00:16:50,351 Bit će tako mali kreten zbog toga. 336 00:16:51,229 --> 00:16:52,609 Možda bismo prvo trebali napraviti Randalla? 337 00:16:53,316 --> 00:16:54,816 Mala je to žrtva. 338 00:16:54,903 --> 00:16:56,163 Razmislite o grupi. 339 00:16:59,119 --> 00:17:00,119 [Kash uzdahne] 340 00:17:04,004 --> 00:17:07,304 Prije svega, želio bih se ispričati za moj… 341 00:17:08,806 --> 00:17:10,516 Zašto si u odijelu? 342 00:17:11,937 --> 00:17:13,017 Bez razloga. 343 00:17:13,857 --> 00:17:15,777 Prihvaćam tvoju ispriku. Zbogom. 344 00:17:20,955 --> 00:17:22,625 Oh, što vi pičkice radite ovdje? 345 00:17:23,293 --> 00:17:25,263 Pridružujete se? bolestan. 346 00:17:26,173 --> 00:17:27,183 Pridruživanje čemu? 347 00:17:40,828 --> 00:17:42,158 [Gregor uzdahne] 348 00:17:44,001 --> 00:17:45,711 Ti mala droljo. 349 00:17:45,796 --> 00:17:47,676 Pa, ne možeš se ljutiti na mene za kretanje dalje. 350 00:17:47,759 --> 00:17:50,969 Bili smo braća. 351 00:17:51,057 --> 00:17:53,937 Oh, bili ste skupina gubitnika. Nikada ne bi uspjelo. 352 00:17:54,021 --> 00:17:56,191 ako išta, trebao bi biti zahvalan Kashu 353 00:17:56,275 --> 00:17:57,855 što sam te oslobodio tvoje bijede. 354 00:17:58,446 --> 00:18:00,446 Ne. Ne govori tako o njima. 355 00:18:00,534 --> 00:18:03,124 ili što? Što će učiniti? 356 00:18:03,206 --> 00:18:05,036 Baciti vahnju na mene? [smijeh] 357 00:18:05,126 --> 00:18:06,456 [smijeh] 358 00:18:06,546 --> 00:18:08,166 Zaglaviti u zid prema meni? 359 00:18:10,387 --> 00:18:12,807 Idemo. Upravo sada. Ti i ja. 360 00:18:13,811 --> 00:18:16,531 [smijeh] 361 00:18:17,652 --> 00:18:18,652 u redu 362 00:18:19,906 --> 00:18:22,616 Ne, ozbiljno, hajde. udari me. 363 00:18:24,164 --> 00:18:25,884 [drhtavo diše] 364 00:18:27,212 --> 00:18:29,172 [Gregor] Oh, ne, ne, ne. 365 00:18:30,260 --> 00:18:31,390 Ne, stvarno pokušaj ovaj put. 366 00:18:31,470 --> 00:18:32,520 [Kash gunđa] 367 00:18:32,598 --> 00:18:33,978 [Kash dahće] 368 00:18:34,059 --> 00:18:35,559 [smijeh] 369 00:18:35,646 --> 00:18:38,936 - [Gregor] Vidiš obrazac ovdje, zar ne? - Čekaj. što ja radim 370 00:18:39,612 --> 00:18:40,702 Ne, Kash, zar ne... 371 00:18:43,787 --> 00:18:44,957 [zujanje zvona na vratima] 372 00:18:50,634 --> 00:18:51,684 [Gregor gunđa] 373 00:18:51,762 --> 00:18:53,722 - O, Bože. Kash, jesi li... - Joj, joj! 374 00:18:53,807 --> 00:18:56,227 vjeruj mi On će to zaslužiti. 375 00:18:56,312 --> 00:18:57,692 Što vi pičkice radite ovdje? 376 00:18:57,774 --> 00:18:59,444 Randall, pođi s nama. 377 00:18:59,527 --> 00:19:01,157 Dečki su se vratili u grad. 378 00:19:01,238 --> 00:19:02,698 ♪ Tko to? tko to? Tko to? ♪ 379 00:19:02,784 --> 00:19:04,084 ♪ Ta kučka se vratila ♪ 380 00:19:04,161 --> 00:19:06,171 ♪ Tko je tamo? tko tamo? Tko je tamo? ♪ 381 00:19:06,248 --> 00:19:07,168 ♪ Napast ću ♪ 382 00:19:07,250 --> 00:19:08,800 [Jen se smije] 383 00:19:08,879 --> 00:19:10,419 - [Hannah] O, moj Bože. - [flyer 1] Au! 384 00:19:10,508 --> 00:19:11,928 [Hannah] Previše lako. 385 00:19:13,387 --> 00:19:15,057 Deset bodova ako dobiješ udarac glavom. 386 00:19:15,893 --> 00:19:17,273 ♪ Dobro došli u cirkus ♪ 387 00:19:17,354 --> 00:19:18,984 ♪ Izazivam smetnju ♪ 388 00:19:19,066 --> 00:19:22,106 ♪ To je raketa u mom džepu I neću to zaustaviti ♪ 389 00:19:23,032 --> 00:19:24,912 [flyer 2] Oj, zašto si to učinio? 390 00:19:24,994 --> 00:19:25,964 [smijeh] 391 00:19:26,038 --> 00:19:27,998 Da, stari. 392 00:19:28,084 --> 00:19:29,754 - [flyer 2] Hej! Malo sranje! - [Jen] To je bilo dobro. 393 00:19:29,838 --> 00:19:32,928 Da, razmišljao sam, možda bismo trebali pokušati i pronaći više ljudi koji su poput nas. 394 00:19:33,010 --> 00:19:34,810 Što, kao, učiniti klub malo većim? 395 00:19:34,889 --> 00:19:37,309 Da. Znam, mogli bismo imati grupni razgovor. 396 00:19:37,812 --> 00:19:39,312 Imati mjesto gdje se svi družimo. 397 00:19:39,398 --> 00:19:40,938 Da. Naš vlastiti otok. 398 00:19:41,026 --> 00:19:43,316 Da, ili možda, kao, bar. [smijeh] 399 00:19:43,406 --> 00:19:45,196 Osim što ne dopuštamo bilo tko s ovlastima, da. 400 00:19:45,285 --> 00:19:48,415 Da, i možemo imati, kao, tajno rukovanje i lozinku. 401 00:19:48,499 --> 00:19:50,209 Oh! I mogli bismo dobiti iste tetovaže. 402 00:19:50,295 --> 00:19:51,965 O moj Bože. Trebamo li to učiniti sada? 403 00:19:52,592 --> 00:19:53,592 Jen? 404 00:19:54,846 --> 00:19:56,976 Što radiš na krovu? 405 00:19:57,058 --> 00:19:58,808 [Jen] Uh, ništa, ništa. [smijeh] 406 00:19:58,896 --> 00:20:00,356 Samo biti lud. 407 00:20:00,440 --> 00:20:03,450 Ah! Što će ona sljedeće učiniti? Tako je spontana. Ah! [smijeh] 408 00:20:04,489 --> 00:20:05,779 točno. 409 00:20:07,120 --> 00:20:08,290 Uh, gdje ideš? 410 00:20:08,957 --> 00:20:11,667 Van. Bossa nova noć u Moth Baru. 411 00:20:12,506 --> 00:20:13,506 Oh. 412 00:20:14,802 --> 00:20:17,432 - Mogu li se pridružiti? - [smijeh] 413 00:20:17,516 --> 00:20:20,096 Tako si smiješna, Jen. volim to 414 00:20:27,662 --> 00:20:28,962 - Što je to bilo? - Oh, da. 415 00:20:29,039 --> 00:20:33,459 Hm, možda se ne čini tako, ali tako je zapravo bolje nego što obično ide. 416 00:20:33,548 --> 00:20:36,348 Gledaj, ne odbijaš ljude sa ovlasti ako sliniš za fly boysima. 417 00:20:36,428 --> 00:20:37,718 Ne slinim. 418 00:20:38,391 --> 00:20:40,141 I ja mrzim moći jednako kao i ti. 419 00:20:40,228 --> 00:20:41,978 - Oh, stvarno? - Da. 420 00:20:42,065 --> 00:20:44,065 - Dokazat ću to. - Kako? 421 00:20:48,035 --> 00:20:49,195 ♪ Kučko, bio sam ♪ 422 00:20:49,747 --> 00:20:51,127 Imate li alergiju na lateks? 423 00:20:54,757 --> 00:20:55,757 [vrata se otvaraju] 424 00:20:55,843 --> 00:20:58,523 - [Jen se smije, ječe] - [buljenje alarma] 425 00:20:58,598 --> 00:21:00,438 [Hannah] Ovo je loša ideja! 426 00:21:00,519 --> 00:21:02,859 [Jen] Upravo smo stigli! Samo trenutak! 427 00:21:03,734 --> 00:21:05,114 [Hannah] Što? 428 00:21:05,194 --> 00:21:06,704 [Jen] Ne čujem te! 429 00:21:07,490 --> 00:21:08,660 Oh, upravo je prestalo. 430 00:21:08,744 --> 00:21:10,294 [Hannah] Pa, to je zgodno. 431 00:21:13,044 --> 00:21:14,804 ♪ Ne znam ništa, ne znam ništa ♪ 432 00:21:14,881 --> 00:21:17,431 ♪ Ne znam ništa, ne znam ništa Ne znam ništa ♪ 433 00:21:17,511 --> 00:21:18,601 Zajebat ću to. 434 00:21:18,680 --> 00:21:20,350 ♪ Ne znam ništa, ne znam ♪ 435 00:21:20,433 --> 00:21:21,813 ♪ Previše nagrađen ♪ 436 00:21:21,895 --> 00:21:23,855 ♪ Okružen previše nagrađenima I lako se hvali 437 00:21:23,940 --> 00:21:25,490 ♪ Jer nisi dobar dečko? ♪ 438 00:21:25,569 --> 00:21:26,909 ♪ Imate svoj savršen život... ♪ 439 00:21:26,988 --> 00:21:28,488 Učini to. Učini to! 440 00:21:28,575 --> 00:21:31,035 ♪ Ja sam kralj? Nikada nisam ništa napisao ♪ 441 00:21:31,121 --> 00:21:32,371 [Jen viče] 442 00:21:32,457 --> 00:21:34,667 [oboje skviče, smiju se] 443 00:21:34,754 --> 00:21:35,764 O moj Bože! 444 00:21:36,633 --> 00:21:38,303 ♪ Ne znam ništa, ne znam ništa ♪ 445 00:21:38,385 --> 00:21:39,385 ♪ Ne znam ništa ♪ 446 00:21:39,471 --> 00:21:41,141 ♪ Ne znam ništa, ne znam ništa ♪ 447 00:21:41,225 --> 00:21:42,935 ♪ Ne znam ništa, ne znam ništa ♪ 448 00:21:43,020 --> 00:21:45,690 ♪ Ne znam ništa, ne znam ništa Ne znam ništa ♪ 449 00:21:45,776 --> 00:21:46,986 [Jen] Jebi se, Denise! 450 00:21:47,655 --> 00:21:48,945 [oboje se smiju] 451 00:21:50,243 --> 00:21:53,213 [dahće] Vau, vau, vau. sta to radis 452 00:21:53,290 --> 00:21:55,710 - Pišam po stolu. - [smijeh] 453 00:21:55,796 --> 00:21:57,166 - [Hannah] Zašto? - Ne znam. 454 00:21:57,800 --> 00:21:59,550 [Hannah squealing] Sviđa mi se ovo. 455 00:22:00,848 --> 00:22:02,428 Vidite li igdje maramice? 456 00:22:03,937 --> 00:22:05,107 [pjesma blijedi, završava] 457 00:22:05,189 --> 00:22:06,189 [Hannah] Jen? 458 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Hannah? 459 00:22:10,784 --> 00:22:12,004 [Hannah gunđa] Oh, Jen. 460 00:22:12,078 --> 00:22:13,248 [Hannah hlače] 461 00:22:14,584 --> 00:22:17,094 [Hannah zagunđa, hlače] 462 00:22:17,172 --> 00:22:18,592 - [stenje] - [Jen] Što se događa? 463 00:22:20,011 --> 00:22:21,011 ne znam 464 00:22:21,764 --> 00:22:23,234 [gunđa, hlače] 465 00:22:23,309 --> 00:22:24,769 [Jen] Hannah! Koji kurac? 466 00:22:27,442 --> 00:22:28,702 [smijeh] 467 00:22:28,778 --> 00:22:30,408 [Hannah] Mislim da se mogu teleportirati. 468 00:22:31,158 --> 00:22:34,038 Ovo je tako jebeno cool! [smijeh] 469 00:22:34,122 --> 00:22:35,632 [Jen] Mmm. Pravo. Stvarno super. 470 00:22:36,418 --> 00:22:37,548 [Hannah se smije] 471 00:22:43,307 --> 00:22:44,847 Pretpostavljam da je to kraj našeg kluba. 472 00:22:45,562 --> 00:22:48,652 Samo zato što sada imam moći ne znači da će se nešto promijeniti. 473 00:22:49,654 --> 00:22:52,454 Hej, ja ne idem nigdje. 474 00:22:52,534 --> 00:22:53,954 ♪ ...nakon oluje ♪ 475 00:22:54,037 --> 00:22:57,207 ♪ Zavali se i gledaj kišu ♪ 476 00:22:57,293 --> 00:22:58,303 [zaštitar] Hej. 477 00:22:59,047 --> 00:23:00,507 Oh, sranje. 478 00:23:00,592 --> 00:23:03,432 [zaštitar] Što misliš da radiš ovdje? hej 479 00:23:04,349 --> 00:23:06,189 ♪ Zaostajanje sustava Mislim da nam treba ponovno pokretanje ♪ 480 00:23:06,270 --> 00:23:08,070 ♪ Osjećaj nasukanog Osjećam se slabo ♪ 481 00:23:08,148 --> 00:23:10,528 [zaštitar progunđa] Vraćaj se ovamo, ti! 482 00:23:11,488 --> 00:23:12,488 [vrata se zatvaraju] 483 00:23:12,574 --> 00:23:15,504 ♪ Zavali se i gledaj kišu ♪ 484 00:23:15,580 --> 00:23:18,250 ♪ A ti si odbačen ♪ 485 00:23:20,172 --> 00:23:21,682 Pogodite tko je čovjek bez krivnje. 486 00:23:21,759 --> 00:23:26,599 [oboje se smiju, navijaju] 487 00:23:26,686 --> 00:23:28,606 Tako sam ponosan na tebe! 488 00:23:28,690 --> 00:23:32,780 Sada možete prijeći na druge stvari. Bolje stvari. Stvari za odrasle. [smijeh] 489 00:23:32,865 --> 00:23:35,535 Mogli bismo otići na mali odmor za par. Oh, to bi bilo zabavno, zar ne? 490 00:23:35,620 --> 00:23:37,330 Neću imati vremena učiniti tako nešto. 491 00:23:38,167 --> 00:23:40,167 Vigilante grupa je službeno ponovno pokrenuta. 492 00:23:40,254 --> 00:23:41,594 - Što? - Da. 493 00:23:41,674 --> 00:23:44,104 Snažni smo, gladni smo, razviti smo. 494 00:23:46,517 --> 00:23:49,727 Hvala što si me pogurao. Ništa od ovoga dogodilo bi se da nije bilo tebe. 495 00:23:49,815 --> 00:23:52,145 [Carrie se smiješi] 496 00:23:52,236 --> 00:23:54,236 [koraci odlaze] 497 00:23:54,909 --> 00:23:55,909 [uzdahne] 498 00:23:55,994 --> 00:23:58,174 [svira "GMF"] 499 00:24:01,631 --> 00:24:05,221 ♪ Moglo bi se reći da sam težak ♪ 500 00:24:05,304 --> 00:24:06,474 Učini to! 501 00:24:07,308 --> 00:24:08,938 - Oh, moji dani! - Oh, da. 502 00:24:09,020 --> 00:24:10,060 [smijeh] 503 00:24:10,147 --> 00:24:11,687 - Koji kurac? - Mogu napraviti boljeg. 504 00:24:11,776 --> 00:24:13,276 - Napravit ću jedan bolji. - Učini to. 505 00:24:13,362 --> 00:24:14,362 [Hannah] U redu, dobro. 506 00:24:14,447 --> 00:24:16,277 [Hannah ups] O, moj Bože! 507 00:24:16,368 --> 00:24:18,578 Netko je jučer dobio njezinu moć. 508 00:24:18,665 --> 00:24:20,035 Što je to bilo? Prije nekoliko dana? 509 00:24:20,126 --> 00:24:22,706 [smijeh, brbljanje na telefonu] 510 00:24:25,469 --> 00:24:26,759 Napravio sam ti šalicu čaja. 511 00:24:28,267 --> 00:24:34,737 ♪ Obično samo tebe čekam Da prestanem pričati da mogu ♪ 512 00:24:34,822 --> 00:24:38,162 Vidio sam to na televiziji. To čini sve bolje iz nekog razloga. 513 00:24:43,172 --> 00:24:46,722 Carrie stvarno želi završiti te slagalice s tobom. 514 00:24:47,388 --> 00:24:48,978 Djeluje prilično tužno. 515 00:24:49,058 --> 00:24:51,728 [uzdah] Prekasno je. Ona me mrzi. 516 00:24:52,524 --> 00:24:55,074 Dakle, izbjegavat ćeš je i nikada više ne razgovarati s njom? U redu. 517 00:24:55,154 --> 00:24:57,454 Ne, što? Ne, neću to učiniti. 518 00:24:57,534 --> 00:24:58,914 Znači, opet ćete biti prijatelji? 519 00:24:59,788 --> 00:25:04,008 Vjerojatno, ali to je... Nije to tako jednostavno. [uzdahne] 520 00:25:05,049 --> 00:25:06,299 Želiš li joj biti prijatelj? 521 00:25:07,053 --> 00:25:08,223 Da. 522 00:25:08,305 --> 00:25:10,015 Želi biti tvoj prijatelj? 523 00:25:10,100 --> 00:25:11,140 nadam se. 524 00:25:11,771 --> 00:25:15,651 ♪ ...dok je to još zločin I ne zaboravite... ♪ 525 00:25:15,737 --> 00:25:17,947 Mora da sam pogriješio u riječi "jednostavno". 526 00:25:21,248 --> 00:25:22,248 [srkanje] 527 00:25:22,333 --> 00:25:24,173 ♪ Mogao bi se smijati... ♪ 528 00:25:24,254 --> 00:25:25,304 Smiješnog je okusa. 529 00:25:25,882 --> 00:25:26,882 Oh, da. Hm... 530 00:25:26,968 --> 00:25:30,218 Čaj se nije činio dovoljnim, pa sam u nju stavio mnogo tableta protiv bolova. 531 00:25:33,105 --> 00:25:34,645 U redu. Samo ću to staviti tamo. 532 00:25:35,777 --> 00:25:40,697 ♪ Pola vremena Mislim da sam u nekom filmu ♪ 533 00:25:40,787 --> 00:25:45,457 ♪ Igram autsajdera naravno ♪ 534 00:25:49,345 --> 00:25:52,935 ♪ Pitam se koga će naći da igra mene ♪ 535 00:25:53,020 --> 00:25:58,950 ♪ Možda bi mogli iskopati Tijelo Richarda Burtona ♪ 536 00:25:59,032 --> 00:26:00,032 [kucanje] 537 00:26:02,539 --> 00:26:06,209 ♪ Nisam ono što misliš da jesam ♪ 538 00:26:06,296 --> 00:26:12,266 ♪ Prilično sam ljut ♪ ♪ Što jedva mogu prikriti ♪ 539 00:26:13,268 --> 00:26:14,268 [uzdahne] 540 00:26:16,358 --> 00:26:20,948 ♪ Misliš da mrzim sebe Mrzim tebe ♪ 541 00:26:21,034 --> 00:26:26,464 ♪ Zato što imaš hrabrosti Da se osjećam ♪ 542 00:26:29,802 --> 00:26:35,732 ♪ Ali ja sam najveći mamojebac Ikad ćeš se sresti ♪ 543 00:26:35,814 --> 00:26:37,824 [pjesma blijedi, završava] 544 00:26:51,428 --> 00:26:53,218 [uzdah] 545 00:26:53,306 --> 00:26:59,146 Izgleda li ovo kao muška bradavica ili tebi ženska bradavica? 546 00:27:00,780 --> 00:27:01,780 [Jen] Hmm. 547 00:27:02,283 --> 00:27:03,913 muški. Ima dlake na sebi. 548 00:27:03,995 --> 00:27:05,535 Nema garancije. 549 00:27:05,623 --> 00:27:07,383 muški. vjeruj mi 550 00:27:13,806 --> 00:27:15,226 Rascjep pazuha ili stražnjice? 551 00:27:15,309 --> 00:27:18,859 Oh, to je teško. Želim reći pazuh. 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,531 - Iako to izgleda vrlo "lukavo". - [smije se] 553 00:27:22,991 --> 00:27:24,081 [Jen se smije] 554 00:27:24,160 --> 00:27:25,250 [Carrie se smije] 555 00:27:27,709 --> 00:27:28,999 [Jen] Ovaj, tamo. 556 00:27:30,464 --> 00:27:31,474 [Carrie uzdahne] 557 00:27:33,178 --> 00:27:35,518 Kako bih ja trebao znati koja sam krvna grupa? 558 00:27:36,017 --> 00:27:37,057 AB pozitivan. 559 00:27:39,482 --> 00:27:42,862 - I ti si O negativan? - [smije se] 560 00:27:42,948 --> 00:27:44,198 Ni blizu. 561 00:27:45,703 --> 00:27:47,043 Ali cijenim trud. 562 00:27:47,666 --> 00:27:48,916 Hvala. 563 00:27:49,001 --> 00:27:51,511 Bit će to dvosmjerna ulica od sada nadalje. 564 00:27:51,590 --> 00:27:53,010 Tovari me svojim problemima. 565 00:27:54,763 --> 00:27:56,183 - Moj problem? - Mm-hmm. 566 00:27:56,266 --> 00:27:57,346 Oh. 567 00:27:57,852 --> 00:28:00,402 Oh, čudno je raditi to na ovaj način, zar ne? 568 00:28:00,482 --> 00:28:01,902 - [smije se] - [Jen] Mmm. 569 00:28:01,986 --> 00:28:03,606 Ne mogu ništa smisliti. 570 00:28:04,448 --> 00:28:05,448 [Jen] Mmm. 571 00:28:07,037 --> 00:28:08,537 Osim možda jedne male sitnice. 572 00:28:08,624 --> 00:28:10,554 Kash se vratio sa svojom starom skupinom osvetnika, 573 00:28:10,628 --> 00:28:13,338 i mrzim to, i mislim to će uništiti naš odnos. 574 00:28:16,014 --> 00:28:18,314 Ali osim toga, dobro. 575 00:28:20,690 --> 00:28:23,190 ♪ Kul, svijetao, snažan i jedinstven ♪ 576 00:28:23,278 --> 00:28:24,528 ♪ Da, prelijepi smo ♪ 577 00:28:24,615 --> 00:28:26,115 [Carrie njuška] 578 00:28:26,200 --> 00:28:29,630 Jesam li to samo ja, ili ovdje smrdi malo na pišaću? 579 00:28:32,087 --> 00:28:34,047 [šmrcne] Ne osjećam ništa. 580 00:28:34,593 --> 00:28:35,603 [Carrie šmrcne] 581 00:28:37,181 --> 00:28:39,191 ♪ Svaki dan moramo to učiniti ♪ 582 00:28:39,268 --> 00:28:43,188 - ♪ Super moći, imamo super moći ♪ - ♪ Uh-huh ♪ 583 00:28:43,276 --> 00:28:47,196 - ♪ Super moći, super super moći ♪ - ♪ Da, dobili smo ♪ 584 00:28:47,284 --> 00:28:51,214 - ♪ Super moći, imamo super moći ♪ - ♪ Da, imamo ga, uh-huh ♪ 585 00:28:51,292 --> 00:28:53,212 - ♪ Super moći ♪ - ♪ Da ♪ 586 00:28:53,296 --> 00:28:54,716 ♪ Već znaš ♪ 587 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 ♪ Da, mi smo heroji ♪ 588 00:28:56,804 --> 00:28:58,724 ♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪ 589 00:28:58,808 --> 00:29:00,808 ♪ Mi smo heroji ♪ 590 00:29:01,312 --> 00:29:02,612 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 591 00:29:02,691 --> 00:29:04,741 ♪ Da, mi smo heroji ♪ 592 00:29:04,820 --> 00:29:06,240 ♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪ 593 00:29:06,322 --> 00:29:07,742 ♪ Već znaš ♪ 594 00:29:08,410 --> 00:29:10,750 ♪ Da, mi smo heroji ♪ 595 00:29:10,832 --> 00:29:12,252 ♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪ 596 00:29:12,334 --> 00:29:14,264 ♪ Mi smo heroji ♪ 597 00:29:14,338 --> 00:29:16,008 - ♪ Mi smo heroji, yo ♪ - ♪ Uh-huh ♪ 598 00:29:16,092 --> 00:29:18,182 ♪ Da, mi smo heroji ♪ 599 00:29:18,263 --> 00:29:20,063 - ♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪ - ♪ Mi smo heroji ♪ 600 00:29:20,142 --> 00:29:21,982 ♪ Mi smo heroji ♪ 601 00:29:22,062 --> 00:29:23,152 ♪ Već znaš ♪ 602 00:29:23,202 --> 00:29:27,752 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0